Characters remaining: 500/500
Translation

bạ

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "bạ" est un terme intéressant qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

En vietnamien, "bạ" peut être utilisé dans plusieurs contextes, mais il est souvent associé à l'idée de faire quelque chose de manière désinvolte ou sans réfléchir. Il peut également signifier "renforcer" dans certains contextes, comme dans le cas de la construction ou de l'agriculture.

Usages
  1. Raffermir / Renforcer:

    • Exemples:
  2. Agir sans réfléchir:

    • Exemples:
Variantes et Synonymes
  • "bạ" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, mais il est souvent utilisé seul pour exprimer l'idée de désinvolture ou de manque de soin.
  • Des synonymes incluent des mots qui expriment l'idée de faire quelque chose sans réflexion, comme "tuỳ tiện" (sans souci, à la légère).
Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "bạ" peut être utilisé pour critiquer une attitude ou un comportement, par exemple : - " ấy bạ quá!" : Cela peut signifier "Elle agit trop à la légère!" ou "Elle est trop désinvolte!". - Dans un contexte de travail ou de projet, on pourrait dire : "Chúng ta cần bạ bờ ruộng để chống " (Nous devons renforcer les talus de rizière pour lutter contre les inondations), ce qui montre un usage plus technique du mot.

  1. (rare) raffermir; renforcer
    • Bạ bờ ruộng
      raffermir les talus de rizière
    • Bạ tường
      renforcer un mur
  2. n'importe
    • Bạ ai cũng cãi nhau
      se quereller avec n'importe qui
    • Bạ cái gì cũng ăn
      manger n'importe quoi
    • Bạ đâu cũng ngồi
      s'asseoir n'importe où
    • bạ ăn bạ nói
      parler inconsidérément; parler à tort et à travers

Comments and discussion on the word "bạ"